Hiro

その道をまっすぐ進んでください を英語で教えて!

１　Please keep going straight that way.
その道をそのまままっすぐ進んでください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（keep）、目的語の動名詞（going）、副詞句（straight that way）を続けて構成します。

２　Please continue straight ahead on the road.
そのままその道をまっすぐ進んでください。

構文は、副詞（Please）を文頭に動詞原形（continue）、副詞句（straight ahead on the road）を続けて構成します。

１および２の「Please」は省略して命令文の形式にすることも可能です。

窓際の席を予約したいです を英語で教えて!

１　I would like to reserve a window seat.
窓側の席を予約したいのですが。

構文は、主語（I）の後に「～したいのですが」の意味の「would like to」のチャンク（語の塊）、動詞原形（reserve）、目的語（window seat）を続けて構成します。

２　Can I book a window seat, please?
窓側の席を予約できますか？

構文は、一般動詞を述語動詞にする疑問文なので助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［book］＋目的語［window seat］）を続け、副詞（please）を間投詞的に付加して構成します。

うちわ を英語で教えて!

「うちわ」は可算名詞で「round paper fan」と言います。

構文は、学校にいてうちわが手に入らない状況なので、現実と乖離した願望を示す仮定法過去で表します。

前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hot］）で構成します。

後半の仮定法過去の構文は、「I wish」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［round paper fan］）を続けて構成します。仮定法過去では述語動詞は過去形にするので「had」になります。

たとえば It’s so hot, I wish I had a round paper fan. とすれば「とても暑いので、うちわがあればいいのに（＝欲しいね）」の意味になりニュアンスが通じます。

また後節の主語を「うちわ」にして It’s really hot, a round paper fan would be nice. としても「とても暑いので、うちわがあればいいのに（＝欲しいね）」の意味になります。

井戸端会議 を英語で教えて!

１　The neighborhood ladies’ gossip sessions sure are long, aren’t they?
近所のおばさんのおしゃべり（＝井戸端会議）って本当に長いですね。

構文は、第二文型（主語［neighborhood ladies’ gossip sessions］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［long］）に付加疑問文（aren’t they）を続けて構成します。

２　The housewives’ chitchats in the neighborhood go on forever, don’t they?
近所の主婦たちのおしゃべり（＝井戸端会議）はいつまでも続くんですね。

構文は、第一文型（主語［housewives’ chitchats in the neighborhood］＋動詞［go on：続く］）に付加疑問文（don’t they）を続けて構成します。

新しい市場についての調査結果をお伝えします を英語で教えて!

１　I will report the findings of our research on the new market.
新しい市場に関する調査結果を報告します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［report］＋目的語［findings of our research］）に助動詞（will）と副詞句（on the new market）を組み合わせて構成します。

２　Let me present the results of our investigation into the new market.
新しい市場についての調査結果をご紹介します。

構文は、命令文で使役動詞（Let）を文頭に目的語（me）、原形不定詞（present）、目的語（results of our investigation）、副詞句（into the new market）を続けて構成します。