Hiro

ぬか漬け を英語で教えて!

ぬか床は乳酸菌などで発酵させたぬか（bran）なので「fermented bran」と表します。「ぬか漬け」は「vegetables pickled in fermented bran」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［vegetables pickled in fermented bran］）で構成します。

目的語は「vegetables」を過去分詞の修飾節（pickled in fermented bran：ぬか床に漬けた）が後置修飾しています。

たとえば"I made some vegetables pickled in fermented bran."とすれば「発酵させたぬかに漬けた野菜（＝ぬか漬け）を作りました」の意味になりニュアンスが通じます。

二人を近づける を英語で教えて!

「二人を近づける」は「bring two guys closer together」の語の組み合わせで表すことが可能です。たとえば"The shared experience of the trip brought two guys closer together."で「旅行の共有体験が二人を近づけました」の様に使う事ができます。

「guys」は「男性たち」を想起させるかもしれませんが「 (男女問わず)人たち」の意味で使えます。

本件の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to bring two guys closer together：二人の距離を近づけること）と副詞（somehow：なんとかして）を組み合わせて構成します。

たとえば"I want to bring two guys closer together somehow."とすれば「なんとかして二人の距離を近づけたい」の意味になりニュアンスが通じます。

ねんごろにもてなす を英語で教えて!

「ねんごろにもてなす」は「treat someone warmly」の語の組み合わせで表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

The host treated all the guests warmly, making everyone feel at home.
ホストはすべてのゲストを温かく（＝ねんごろに）もてなし、皆が家にいるように感じさせました。

上記構文は、前半は第三文型（主語［host］＋動詞［treated］＋目的語［all the guests］）に副詞（warmly）を加えて構成します。

後半の等位節は使役動詞の現在分詞（making）を用いた構文で、現在分詞の後に目的語（everyone）、原形不定詞（feel）、副詞句（at home）を続けて構成します。

鉄砲玉 を英語で教えて!

英語の慣用表現で"Once somebody goes, he/she has gone for good."と言うものがあります。「一度誰かが去ったら、ずっと戻ってきません」の意味になので「出かけると鉄砲玉」とニュアンスが通じます。副詞句の「for good」の意味は「ずっと」という意味です。

意訳的に現在完了形の「have/has gone for good」が「ずっと行ったっきり（の状態になる）」の意味で「鉄砲玉」に該当します

前段を参考に本件の構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［annoyed］）に従属副詞節（that once my husband goes, he has gone for good）を組み合わせて構成します。

たとえば"I am annoyed that once my husband goes, he has gone for good."とすると「主人が出かけると鉄砲玉なので困っています」の意味になりニュアンスが通じます。

土気色 を英語で教えて!

「土気色」は形容詞「pale」で表すことが可能です。たとえば"She turned pale with fear."で「彼女は恐怖で土気色になった」の様に使う事ができます。

前段を参考に本件の構文は、ある状態に至った完了を示しているので現在完了形（主語［your face］＋助動詞［has］＋過去分詞［turned］＋主語を補足説明する補語［ghastly pale：ひどく青ざめて土気色に］）で構成します。

たとえば "Your face has turned ghastly pale."とすれば「あなたの顔はひどく青ざめて土気色になっています」の意味になりニュアンスが通じます。

述語動詞の「turn」は「go」に置き換える事が可能です。