うちわ を英語で教えて!

Question

学校で友達に「熱いから、うちわが欲しいね」と言いたいです。

Answer 1

・round paper fan

「うちわ」は可算名詞で「round paper fan」と言います。

構文は、学校にいてうちわが手に入らない状況なので、現実と乖離した願望を示す仮定法過去で表します。

前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hot］）で構成します。

後半の仮定法過去の構文は、「I wish」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［round paper fan］）を続けて構成します。仮定法過去では述語動詞は過去形にするので「had」になります。

たとえば It’s so hot, I wish I had a round paper fan. とすれば「とても暑いので、うちわがあればいいのに（＝欲しいね）」の意味になりニュアンスが通じます。

また後節の主語を「うちわ」にして It’s really hot, a round paper fan would be nice. としても「とても暑いので、うちわがあればいいのに（＝欲しいね）」の意味になります。