いまいちわからない を英語で教えて!

Question

説明されても「いまいちわからない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't know well.

「いまいちわからない。」は、上記のように表せます。

I don't know : 知らない、わからない
・少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。

well : よく、うまく、（否定文とともに使うと）いまいち（副詞）

例文
I don't know well. You use too much technical terms.
いまいちわからない。専門用語を使い過ぎだよ。

※too much は「あまりに」「過度に」「〜過ぎ」といった意味の副詞的表現です。
※technical term で「専門用語」「術語」といった意味を表せます。