束縛する を英語で教えて!

Question

交際中の相手の行動や人間関係を制約することを「束縛」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・place a restraint

「束縛する」は「制約をおく」のニュアンスで「place a restraint」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば The old-fashioned view of a husband places significant restraints on his wife’s activities. で「夫の昔ながらの考え方は、妻の活動に大きな束縛を与えます」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［old-fashioned view of a husband］＋動詞［places］＋目的語［significant restraints］）に副詞句（on his wife’s activities）を組み合わせて構成します。