捕縛する を英語で教えて!

Question

泥棒がどこに逃げたのか聞かれたので、「もう捕縛されたみたいです」と言いたいです。

Answer 1

・to capture someone
・To take someone into custody.

「capture someone」は、人の心や注意を「鷲掴みにする」「魅了する」というニュアンスで使います。恋愛で心を奪われる時や、俳優の演技、歌手の歌声に観客が引き込まれる状況にぴったりです。

また、写真や文章で、その人の個性や本質的な魅力を「見事に捉える」という意味でも使えます。「この写真は彼女の笑顔を完璧に捉えているね！」のような感じです。物理的に捕まえる意味もありますが、日常会話では心を掴む意味でよく登場します。

Looks like they've already captured him.
彼らはもう彼を捕縛したみたいです。

ちなみに、「take someone into custody」は、警察などが容疑者の身柄を確保する、という意味で使われる表現です。逮捕ほど強い言葉ではなく、事情聴取のために一時的に拘束するような、より中立的なニュアンスで使われることが多いですよ。ニュースや警察ドラマでよく聞くフレーズですね。

It looks like they've already taken him into custody.
もう彼を捕縛したみたいです。

Answer 2

・capture
・apprehend
・catch

1. capture
「捕縛する」は capture という単語で表すことができます。なお、「泥棒」は thief となります。

例文
The thief has already been captured apparently.
泥棒はもう捕縛されたみたいです。
＊apparently：〜みたい

現在完了形 have done を使うと「既に〜した」ということを表すことができます。

2. apprehend
こちらも「捕縛する」という意味です。
この単語はややフォーマルな響きがあり、しばしば「拘束する」と訳されます。

例文
The suspect has just been apprehended.
容疑者は先ほど拘束された。
＊suspect：容疑者

3. catch
こちらも同様の意味ですが、「捕まえる」と訳される口語的な表現です。
「捕まる」は 受身形で、get caught となります。

例文
He got caught.
彼は捕まった。

ぜひこちらを参考にしてくださると幸いです。