解散詐欺 を英語で教えて!

Question

アイドルやバンドが解散すると言いつつ復活することを「解散詐欺」と言いたいです。

Answer 1

・breakup swindle

「解散詐欺」は名詞句として上記のように表します。

breakup：解散、分散、分裂、解体（可算名詞）
swindle：詐取、詐欺、ぺてん［可算名詞］

フレーズを用いたバンドの再結成に関する例文を紹介します。

That band failed to succeed as solo artists and reunited in a classic breakup swindle.
あのバンドはソロ活動で成功せず、再結成という典型的な解散詐欺をした。

fail to：～しそこなう（複合動詞）
自動詞 fail に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
reunite：再結合する、再結成する（自動詞）

前半は第一文型（主語［That band］＋動詞［failed］）に副詞的用法のto不定詞（to succeed as solo artists：ソロアーチストとして成功するのに）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［That band-省略］＋動詞［reunited］）に副詞句（in a classic breakup swindle：典型的な解散詐欺で）です。