チーム解散の危機 を英語で教えて!

Question

サークルやプロジェクトチームが崩壊寸前な状況を嘆きたいです。

Answer 1

・Our team is on the verge of disbandment.

「チーム解散の危機」は「チームは解散の危機に瀕している」のニュアンスで構文として上記のように表します。

on the verge of：～の間際にあって（熟語表現の副詞句）
上記の意味から「～の危機」のニュアンスに繋がります。
disbandment：解散（不可算名詞）

第一文型（主語［Our team］＋動詞［be動詞：～でいる］）に副詞句（on the verge of disbandment：解散の危機に瀕して）です。

原因に関する情報を加えて応用しましょう。

Our team is on the verge of disbandment because of poor communication.
コミュニケーション不足のため、チーム解散の危機。

because of：～のため（副詞句）
poor communication：コミュニケーション不足（不可算の名詞句）

副詞句（because of poor communication：コミュニケーション不足のため）を加えます。