夫婦の危機に直面している を英語で教えて!

Question

友達の夫婦仲が思わしくないので、「彼女は夫婦の危機に直面している」と言いたいです。

Answer 1

・facing a marital crisis

「夫婦の危機に直面している」は上記のように表現できます。

facing：face「直面する、向き合う、対面する」という意味の動詞の動名詞形。問題や方向に向いているニュアンスを持ちます。上記の文は「〜している」と現在進行形の表現なので、完全文で表現するときは、be facing で現在進行形にします。
marital crisis：夫婦の危機
marital「夫婦の」という意味の形容詞と、crisis「危機」という意味の名詞を合わせた熟語です。

例
My friend's husband and wife don't get along well. She is facing a marital crisis.
友達の夫婦仲が良くない。彼女は夫婦の危機に直面している。
※husband and wife：夫婦
※get along：仲良くする