困難に直面する を英語で教えて!

Question

同僚が難しい場面に出くわすと弱気になるので、「彼は、困難に直面するとすぐに弱音を吐く」と言いたいです。

Answer 1

・Face difficulties.

「困難に直面する」は上記のように表現することができます。

face ~: ～に直面する
difficulties: 困難

例文
He always whines when he faces any difficulties.
彼は、困難に直面するとすぐに弱音を吐く。

always: いつも
whines: 弱音を吐く、（子供が）ぐずる
大人を対象に使用される際は嫌味めいたニュアンスが含まれます。
complain などに置き換えることもできますが、その場合は「不満を言う」という意味になり、「弱音を吐く」のニュアンスからは離れます。

always に加えて、faces と difficulties の間に any が入ることで、「困難に直面するとすぐに」のニュアンスが表現されます。