アラサーの危機 を英語で教えて!

Question

30歳前後で感じる焦りや悩みを「アラサーの危機」と言いたいです。

Answer 1

・The "around thirty" crisis

「アラサーの危機」は上記のように表現します。

元々「アラサー」という単語は around thirty から省略され作られました。
around が「大体」「前後」という意味があり thiry は「３０」のためです。

crisis は「危機」という意味です。
〇〇 crisis で「〇〇の危機」と訳す事ができます。
他にも career crisis 「キャリアの危機」、housing crisis 「住宅の危機」などがあります。

例）
I think I'm having the "around thirty" crisis.
アラサーの危機を経験しています。

I'm having 〇〇で「〇〇を経験している」「〇〇に直面している」と伝える事ができます。

参考にしてみてください。

Answer 2

・near-thirties crisis

「アラサーの危機」は「三十代近くの危機」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

near-thirties：三十代近くの（形容詞）
・上記の意味から「アラサー」のニュアンスに繋がります。
・形容詞 near を名詞 thirties （三十代）に結びつけたものです。
crisis：危機、重大局面（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

A near-thirties crisis makes people doubt their career paths or relationships.
アラサーの危機は、キャリアや人間関係に対する不安を引き起こすことがあります。

make：～させる（他動詞）
使役動詞で「make＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
career path：仕事の進路（可算の名詞句）
relationship：人と人などの関係、人間関係、結びつき（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

第五文型（主語（near-thirties crisis）＋動詞［makes］＋目的語［people］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［doubt their career paths or relationships：キャリアや人間関係を不安に思う］）です。