中年期の危機 を英語で教えて!

Question

両親は今中年期の危機の中にいると伝えたいため、「二人は今中年期の危機の中にいます」と言いたいです。

Answer 1

・Midlife Crisis

My parents are in their midlife crises right now.
両親は今中年期の危機にいます。

「Midlife」とは正に「人生の中間地点」で、「Crisis」は「危機」という意味ですので、中年期の危機は「Midlife crisis」と言います。なお、「Crisis」の複数形は「Crises」ですので、例文の主語は二人いるためこの複数形を用います。Crisesは「e」の部分を少し伸ばして発音します。

なお、英語では20代くらい（大学を卒業し、社会人になったタイミングなど）に悩みを抱える意味の「Quarter-life Crisis」という言葉もあります。Quarterは4分の1という意味です。

Answer 2

・*midlife crisis

*midlife crisisで、中年期の危機です。
｢midlife｣はmiddle lifeの意味です。中年、まさに人生の中間地点ですよね。

My parents are having midlife crisis.
私の両親は、中年期の危機にいます。
この｢having｣は進行形です。

My parents are in midlife crisis.
私の両親は中年の危機にいます。
こちらでは、inを使って｢midlife crisis｣の真っ只中にいることを表しています。

I hope my parents can get through a mid-life crisis and stay together.
私の両親が中年の危機を乗り越えて、一緒にいてくれることを願ってます。
｢get through｣は乗り越えるです。