ここで解散！ を英語で教えて!

Question

みんなで遊びに行ったとき、そろぞろ帰路につく時に「ここで解散！」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Let's call it a day here!
・Time to wrap it up!

Alright everyone, let's call it a day here!
「さあ皆さん、ここで解散しましょう！」

「Let's call it a day here!」は、「今日はここまでにしましょう！」という意味で、仕事やミーティングなど何かを終える時に使われる表現です。このフレーズには一日の終わりを意味する「day」が含まれており、その日の作業や活動を終える意を示しています。一緒に作業をしている人たちに対して、これ以上進めず、その日の作業を終えることを提案する時に使います。

Time to wrap it up, guys!
「さあ、皆、終わりにしよう！」

"Let's call it a day here!" は仕事や活動の終了を提案する際に使われます。一日の終わりや目標を達成した後などに使われます。一方、"Time to wrap it up!" は特定のタスクやプロジェクトが終了したり、ある活動が完了したときに、それをまとめて終えるよう提案するフレーズです。注意点としては、"Let's call it a day here!"は一般的にもうこれ以上仕事を続けないことを示し、"Time to wrap it up!"はある特定の仕事を終えるべき時間が来たことを示すので、全体的な日程やタスクの終了具体性に違いがあります。

Answer 2

・call it
・dismiss

【call it】解散・お開き

例）Let's call it a night. 今夜はお開きにしましょう。＝解散で。
例）Let's call it a day. 今日はお開きで。＝じゃ解散で。

例）‘Let's call it here. ここで解散しましょう。

【dismiss 】解散

例）Class dismiss! クラス解散＝授業終了
これは海外の学校でよくある言い方で、教授が授業の終わりに言う一言。

例）Let's dismiss here. ここで解散しましょう。