昼寝大事 を英語で教えて!

Question

疲れを取るのに短時間の昼寝が重要だと伝えるときに「昼寝大事」と言いたいです。

Answer 1

・Napping is important.
・A quick nap matters.

1. Napping is important.
昼寝大事（だ。）

napping : 昼寝すること（動詞 nap の動名詞形）
・「ナッピング」と読み、短い仮眠をすることを指します。

important : 重要だ（形容詞）

Napping is important to recharge in the afternoon.
午後にエネルギーを再充電するために昼寝大事だよ。

recharge : 再充電する（動詞）

2. A quick nap matters.
昼寝大事（だ。）

quick : 素早い、短い（形容詞）
・質問内容に「短時間の昼寝」とあるので、つけてもいいでしょう。

nap : 昼寝（名詞）
・napping と同じ意味ですが、こちらは「昼寝」という行為そのものを指します。

matters : 重要だ（動詞）

A quick nap matters when you’re feeling tired.
疲れている時は、短い昼寝が大事だよ。

Answer 2

・Taking naps is important.

「昼寝大事」は「昼寝をすることは大事」のニュアンスで構文として上記のように表します。

nap：昼寝、うたた寝（可算名詞）
important：大事、大切、重要（形容詞）

主語を動名詞句（Taking naps：昼寝をすること）として第二文型（主語［Taking short naps］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［important］）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Taking naps is important for recovering from fatigue.
疲労回復には昼寝大事。

recover：回復する（自動詞）
fatigue：疲労（不可算名詞）

副詞句（for recovering from fatigue：疲労回復には）を加えます。