炎天下の中並んでいたら、入るときには食欲がなくなってた を英語で教えて!

Question

並んでやっと入ったレストランで、夫に「炎天下の中並んでいたら、入るときには食欲がなくなってた」と言いたいです。

Answer 1

・After waiting in the scorching heat, I lost my appetite by the time we got inside.

「炎天下で待ったので、店内に入る頃には食欲がなくなっていた」のニュアンスで上記のように表します。

scorching ：猛烈に暑い、焼けつくほどの（形容詞）
heat：暑さ、暑気（不可算名詞）
名詞句の scorching heat で「焼けつくほどの暑さ」で「炎天下」のニュアンスに繋がります。
appetite：食欲（不可算名詞）
by the time：する時までには、時までに、頃に（接続詞的表現）

現在分詞を用いた副詞句（After waiting in the scorching heat：炎天下で待って）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［lost］＋目的語［my appetite］）の主節を続けます。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（by the time）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［got：着いた］）に副詞（inside：中に）を加えて構成します。