真夏の炎天下の中 を英語で教えて!

Question

暑い日に喉が渇きすぎたので、「真夏の炎天下の中、外にいた」と言いたいです。

Answer 1

・in the scorching heat of midsummer.

「真夏の炎天下の中」は、上記のように表せます。

in: 〜の中（前置詞）
scorching : （日光によって皮膚が）焼けるような（形容詞）
heat: 熱（名詞）
midsummer: 真夏（名詞）
直訳すると「真夏の焼けるような熱の中」となります。

I was outside in the scorching heat of midsummer. I'm very thirsty now.
真夏の炎天下の中、外にいた。今とても喉が渇いている。

outside: 外（名詞）
thirsty: 喉が渇いた（形容詞）

ちなみに、「真冬」は midwinter というので合わせて覚えておくといいでしょう。