心の炎を絶やさない を英語で教えて!

Question

情熱ややる気を持続させ、目標に向かって突き進むために「心の炎を絶やさない」と言いたいです。

Answer 1

・keep one's heart’s fire alive

「心の炎を絶やさない」は「keep one's heart’s fire alive」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば She faced many challenges, but she always kept her heart’s fire alive. で「彼女は多くの困難に直面しましたが、常に心の炎を絶やしていませんでした」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第三文型（主語［she］＋動詞［faced］＋目的語［many challenges］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［she］＋動詞［kept］＋目的語［her heart’s fire］）に副詞（alive）を組み合わせて構成します。