彼女がすることと言えば を英語で教えて!

Question

仕事中のおしゃべりが多い同僚がいるので、「彼女がすることと言えば、　人の邪魔しかしない」と言いたいです。

Answer 1

・all she does is

「彼女がすることと言えば」は上記のように表します。

「万事」の代名詞 all の後に修飾節（she does：彼女がする）とbe動詞を続けます。

「彼女がすることと言えば、人の邪魔しかしない」は以下になります。

All she does is disturb others.
彼女がすることと言えば、人の邪魔しかしない。

disturb：乱す、妨げる、妨害する（他動詞）

構文で「代名詞（All）＋主語＋ do/does/did＋be動詞＋原形不定詞」 で「～（主語）がすることと言えば～（原形不定詞）だけ」と表現できます。

本件では原形不定詞に disturb を使い目的語 others （他の人）を続けて完成させます。