どちらかと言えば を英語で教えて!

Question

レストランで、友人が「ビール飲まない？」と言うので「どちらかと言えばワインがいいな」と言いたいです。

Answer 1

・would rather

「どちらかと言えば」は定型表現で上記のように表します。

「〜だろう」「〜したい」「〜してほしい」などの控えめな意志や仮定を表す助動詞 would と「むしろ」の意味の副詞 rather を組み合わせています。構文化するので動詞を組み合わせる使います。

ご質問は動詞に have を使い、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［wine］）に would rather を組み合わせ以下のように表します。　

I would rather have wine.
どちらかと言えばワインがいいな。

ご参考で会話形式に纏めましょう。

Why don't we drink some beer?
ビール飲まない？

I would rather have wine than beer.
どちらかと言えばビールよりワインがいいな。

Why don't：～しない（提案の定型的表現）

前半の疑問文は上記の定型的表現のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［drink］＋目的語［some beer］）です。

後半は副詞句（than beer：ビールより）を加えています。

Answer 2

・If I had to choose, I would say.
・If I had to lean one way, I would say.

If I had to choose, I would say I prefer wine.
「どちらかと言えば、ワインがいいな」

「If I had to choose, I would say」は、「もし選ばなくてはいけないとしたら、私は～だと言うだろう」という意味を持つフレーズです。物事に対する決定的な意見を持っていない場合や、または２つ以上の選択肢から一つを選ばなくてはならない状況で使います。強い意志を示すよりも、ある種の推測や予想を伝えるために使用されます。

If I had to lean one way, I would say I prefer wine.
「どちらかと言えば、ワインがいいな。」

「If I had to choose, I would say」は明確な選択を強調する表現で、主に２つ以上の選択肢から一つを選ぶ状況で使います。「If I had to lean one way, I would say」は、その意見が確固としているわけではないことを示しており、自分の見解が微妙に傾いている状況で使います。つまり、後者は前者よりはっきりとした選択を避け、意見を柔軟に示す傾向があります。

Answer 3

・if anything
・if I have to say

どちらかと言えばはif anything/if I have to sayで表現出来ます。

if anythingは、 if there is anything to say の省略形で
"何か言うとすれば"＝どちらかと言えばというニュアンスになります。

if I have to sayは、直訳すると"私は言わなければならない"＝どちらかと言えばというニュアンスになります。

If anything, I'd rather have wine.
『どちらかと言えばワインがいいな』

If I have to say, I'd rather relax at home than eat out.
『どちらかと言えば、外で外食するより家でのんびり過ごしたいな』

ご参考になれば幸いです。