どちらかというと、彼の意見に賛成です を英語で教えて!

Question

二者の意見をどう思うか聞かれたので、「どちらかというと、彼の意見に賛成です」と言いたいです。

Answer 1

・I agree with his opinion relatively.

「どちらかというと、彼の意見に賛成です」は、上記のように表せます。

agree with 〜 で「〜に賛成する」「〜に同意する」などの意味を表せます。
opinion は「意見」「見解」などの意味を表す名詞ですが「世論」という意味で使われることもあります。
relatively は「比較的に」「相対的に」などの意味を表す副詞ですが、「どちらかというと」という意味も表現できます。

I don't get them completely, but I agree with his opinion relatively.
完全には理解していませんが、どちらかというと、彼の意見に賛成です。

※get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスの）「わかる」「理解する」などの意味も表せます。