どちらかというとやりたくないな を英語で教えて!

Question

「英会話初めて見たら？」と言われたので、「どちらかというとやりたくないな」と言いたいです。

Answer 1

・I don't wanna do it relatively.

「どちらかというとやりたくないな」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
relatively は「比較的に」「相対的に」などの意味を表す副詞ですが、「どちらかというと」というニュアンスも表せます。

例文
I don't wanna do it relatively. I’ve been bad at English since I was a student.
どちらかというとやりたくないな。英語って学生時代から苦手なんだよ。

※bad は「悪い」「下手な」「苦手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。