冬と言えば鍋だよね を英語で教えて!

Question

急に寒くなってきたので温かいものを食べたいとき、「冬と言えば鍋だよね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Winter is the best season for a hot pot.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「冬と言えば鍋だよね」は英語で上記のように表現できます。

〜 is the best season for …で「〜で....が一番です。」となります。そしてa hot potは「鍋」という意味になります。

例文：
It’s getting cold all of a sudden, so I want to eat something warm. Winter is the best season for a hot-pot.
(突然、寒くなってきたね。だから暖かいもの食べたい。冬と言えば、鍋だよね。)
＊ all of a sudden = suddenly, out of the blue　突然
(ex) It started to rain out of the blue.
(突然、雨が降り出した。)

A: Winter is the best season for a hot pot. What kind of hot spots do you like?
(冬といえば鍋だよね！どんな鍋が好きですか？)
B: I like the Kimchi pot the best.
(一番キムチ鍋が好きです。)
＊ like 〜 the best　〜が一番好きです
(ex) I like my hometown the best.
(一番、故郷が好きです。)

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・winter is about hotpot
・when it comes to winter I imagine hotpot

winter：冬
A is about B：Aと言えばB
hotpot：鍋料理
（hot potのように、間にスペースを入れる場合もあります）
when it comes to：～と言えば
imagine：イメージする

A is about Bは「Aと言えばB」のように人々の共通認識などを表す際に使われます。when it comes toは人々の共通認識を表すこともできますし、話の中で出てきた話題について「～と言えば」というニュアンスで使うこともできます。

例文
Winter is about hotpot.
冬と言えば鍋だよね。

When it comes to winter I imagine hotpot. Would you like to go out for hotpot with me sometime?
冬と言えば鍋だよね。 今度一緒に鍋を食べに行かない？

Answer 3

・Winter calls for hotpot, doesn't it?
・In winter, we often crave hotpot, right
・Nothing beats a hotpot during the winter

冬と言えば鍋だよね。

1. Winter calls for hotpot, doesn't it?
直訳すると：冬がお鍋を呼んでいるよね。
call for (呼んでいる)

2. In winter, we often crave hotpot, right?
直訳すると：冬には、よく、お鍋を渇望しますよね。
crave (渇望する)

3. Nothing beats a hotpot during winter, don't you think?
直訳すると：冬には何もが鍋に勝るものはない、そう思わない？
nothing beats (勝てるものはない)

３つの違った表現を出してみましたが、すべて最後に”だよね”という表現がついています。
こちらにも注目してみてください。