秋と言えば？？ を英語で教えて!

Question

そろそろ秋が近づいてきたので「秋と言えば、何を思い出す？」と言いたいです。

Answer 1

・When it comes to autumn...
・When it's fall,

When it comes to autumn, what comes to your mind?
「秋と言えば、何が思い浮かびますか？」

「When it comes to autumn...」は、「秋になると...」や「秋といえば...」といった意味合いで、秋に関連する話題を導入する際に使われます。このフレーズの後には通常、その人が秋に感じること、特定の行動、思い出などが述べられます。秋の風物詩、食べ物、風景など、秋についての何らかの話をする時に使えます。

When it's fall, what comes to your mind?
「秋になると、何を思い出しますか？」

"When it comes to autumn" と "When it's fall" の使い分けは大きくニュアンスの違いによります。「When it comes to autumn」は秋に関連した話題や意見を導くときに使います。一方、「When it's fall」は秋の季節を指し、秋に起こる具体的な出来事や状況を説明する際に使用します。また、"autumn" はより正式または詩的な印象を、"fall" はカジュアルな印象を与えます。

Answer 2

・Speaking of autumn

英語で「秋と言えば？？」は
「Speaking of autumn」ということができます。

Speaking of （スピーキングオブ）は
「〜といえば」
autumn（オータム）は
「秋」という意味です。

使い方例としては
「Speaking of autumn, what do you think of?」
（意味：「秋と言えば、何を思い出す？）

このようにいうことができますね。

ちなみに、秋にはautumn以外にfall（フォール）という呼び方があります。
fallの方がカジュアルなニュアンスがあります。