Hiro

店員さんが選んでくださった洋服を買います を英語で教えて!

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［clothes］）に意思を示す助動詞（will）を加えて構成します。また目的語は第一文型（主語［salesperson］＋動詞［picked out］）に副詞句（for me）を組み合わせた修飾節で後置修飾します。

たとえば"I'll buy the clothes the salesperson picked out for me."とすれば「店員さんが選んでくれた服を買います」の意味になりニュアンスが通じます。

また受動態にして"The clothes the salesperson picked out for me will be bought."とすると「店員さんが選んでくれた服を買ってあげる」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

無地と柄物、どちらが流行ですか？ を英語で教えて!

「流行」は形容詞で「prevalent」または「fashionable」と表すことが可能です。。

構文は、「どちらが～？」の内容なので疑問代名詞（Which）を文頭に置いてbe動詞、補語の形容詞比較級（more prevalent）を続けて構成します。

たとえば"Which is more prevalent, plain or patterned?"とすれば「無地と柄物、どちらが流行っていますか？」の意味になります。

また「fashionable」を使い副詞句「between plain clothes or patterned ones」を使い"Which is more fashionable between plain clothes or patterned ones?"としても前段と同じ意味になります。

お互い殺しあいませんか？ を英語で教えて!

「お互い殺し合う」は本件の場合は「お互いの個性を打ち消し合う」という意味で用いているので「相殺する」のニュアンスで他動詞の「offset」を使う事ができます。たとえば The benefits of the project offset its risks. で「プロジェクトの利益がそのリスクを相殺します」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～しませんか？」の内容なので否定疑問文の未来形で表します。「Won't」を文頭に置いて第三文型（主語［they］＋動詞［offset］＋目的語の代名詞［each other］）を続けて構成します。

たとえば Won't they offset each other? とすれば「図柄がお互いに相殺し合う（＝お互い殺しあう）のではないですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

どちらにするか迷ってます を英語で教えて!

構文は、「今～しています」の状況を表すので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［wondering］）に目的語となる名詞節（which one to choose：どちらを選べばよいのか）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm wondering which one to choose."とすれば「どれを選べばいいのか迷っている」の意味になりニュアンスが通じます。

また 「決断に迷う」のニュアンスで「I hesitate to judge」を用いて現在形で"I hesitate to judge which one to choose."とすると「どちらを選ぶべきか判断に迷います」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

ちょっと一杯のつもりだった を英語で教えて!

「ちょっと一杯」は「ほんのすこしだけ」のニュアンスで「just a little one」と表すことが可能です。たとえば"I only need just a little one."で「ほんの少しだけ必要です」の様に使う事ができます。

構文は、第四文型（主語［I］＋動詞［intended］＋目的語の動名詞［drinking］＋第二目的語の名詞句［just a little one］）で構成します。

たとえば"I intended drinking just a little one."とすれば「ほんの少しだけ飲むつもりだった」の意味になりニュアンスが通じます。

また「つもりだった」は「intended to＋動詞原形」とも表すことができるので"I intended to drink just a little one."としても前段と同じ意味になります。