Hiro

足元を見られる を英語で教えて!

「足元を見られる」は「つけこまれる」のニュアンスで受動態で上記のように表します。

take advantage of：～を利用する、～につけこむ、足元を見る（熟語表現）

「足元を見られたね」ならば主語をつけて受動態（主語［You］＋be動詞＋過去分詞［taken］＋目的語［advantage］）で以下の様になります。熟語表現なので前置詞 of はそのまま残します。

You were taken advantage of.
足元を見られたね

フレーズを用いた応用例文を紹介します。

You were taken advantage of because you had no other options.
選択肢がなかったから、足元を見られたね。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［had］＋目的語［other options：他の選択肢］）に否定の形容詞（no：一つもない）を加えて構成します。

浮気性 を英語で教えて!

「浮気な」「うわついた」という意味の形容詞で flirtatious という単語もあるのですが、異性関係に用いる言葉なので、本件は「移ろいやすい心」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

fickle：変わりやすい、気まぐれな、移り気の（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He has a fickle heart, always chasing after something new.
彼は浮気性で、いつも新しいものを追いかけている。

前半が主節で第三文型（主語［He］＋動詞［has］＋目的語［fickle heart］）で構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（always chasing after something new：いつも新しいものを追いかけている）です。

果てしない雪原が、白銀の世界を作り出していた を英語で教えて!

「果てしない雪原が、白銀の世界を作り出していた」は上記のように表します。

endless：無限の、果てしない（形容詞）
「終わり」の名詞 end に「ない」の接尾辞 less を組み合わせて構成します。
expanse：広がり、広々とした場所（可算名詞）
前置詞 of から始まる形容詞句を組み合わせて構成します。本件は of snow で「雪の広がり」で「雪原」のニュアンスを出します。

第三文型（主語［endless expanse of snow：果てしない雪原］＋動詞［created：～を作っていた］＋目的語［world of silver and white：白銀の世界］）で構成します。

「～していた」の表現から過去進行形を考えるかもしれませんが「今まさに作り続けている」ような印象になり、静的な風景の描写には適していません。

偽装工作 を英語で教えて!

「隠すこと」「もみ消し」のニュアンスで上記の可算名詞で表します。もっと作為的に「でっちあげ」「偽造」のニュアンスとするなら不可算名詞 fabrication も使えます。

単語を用いた例文を紹介します。

They orchestrated a cover-up to hide the truth.
彼らは真実を隠すために偽装工作を仕組んだ。

orchestrate：～を仕組む、（巧みに、時に不正に）組織化する（他動詞）
hide：～を隠す、隠れる、見えないようにする、かくまう（他動詞）

第三文型（主語［They］＋動詞［orchestrated］＋目的語［cover-up］）に副詞的用法の to不定詞（to hide the truth：真実を隠すために）を組み合わせて構成します。

彼は一瞬の時間も惜しんで、仕事に打ち込んだ を英語で教えて!

「彼はあらゆる瞬間を自分の仕事に捧げました」のニュアンスで上記のように表します。「あらゆる瞬間を仕事に捧げた」が「一瞬の時間も惜しんで、仕事に打ち込んだ」のニュアンスに通じます。

devote：～を捧げる、専心する（他動詞）
single moment：片時、一瞬（慣用表現の名詞句）
限定用法（修飾対象の前に置くことです）の形容詞 every を加えて every single moment で「すべての一瞬」「あらゆる瞬間」なので「一瞬の時間も惜しんで」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［He］＋動詞［devoted］＋目的語［every single moment］）に副詞句（to his work：仕事に）を組み合わせて構成します。