果てしない雪原が、白銀の世界を作り出していた を英語で教えて!

Question

冬山の景色が綺麗だったので、「果てしない雪原が、白銀の世界を作り出していた」と言いたいです。

Answer 1

・An endless expanse of snow created a world of silver and white.

「果てしない雪原が、白銀の世界を作り出していた」は上記のように表します。

endless：無限の、果てしない（形容詞）
「終わり」の名詞 end に「ない」の接尾辞 less を組み合わせて構成します。
expanse：広がり、広々とした場所（可算名詞）
前置詞 of から始まる形容詞句を組み合わせて構成します。本件は of snow で「雪の広がり」で「雪原」のニュアンスを出します。

第三文型（主語［endless expanse of snow：果てしない雪原］＋動詞［created：～を作っていた］＋目的語［world of silver and white：白銀の世界］）で構成します。

「～していた」の表現から過去進行形を考えるかもしれませんが「今まさに作り続けている」ような印象になり、静的な風景の描写には適していません。