色彩の世界を楽しもう を英語で教えて!

Question

芸術愛好者が、色彩の楽しみ方について「色彩の世界を楽しもう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Enjoy the world of color.
・Let's explore the world of color.

「色の世界を楽しんで！」という意味で、色彩の豊かさや美しさを満喫してほしい時に使う、ポジティブでワクワクするようなフレーズです。

画材や化粧品、ファッションの広告、アートイベントの案内などで「色とりどりの世界へようこそ！」といった感じで使われます。日常会話では「新しい服でオシャレを楽しんでね！」のようなニュアンスで使えます。

Just let yourself get lost in the world of color.
色彩の世界に身を任せてみて。

ちなみに、「Let's explore the world of color.」は「色の世界を探検しよう！」といったワクワクするニュアンスです。デザインのアイデア出しや、子供と一緒に絵を描く時など、これから色に関する楽しいことを始めよう！と相手を誘う場面で使えます。

Let's explore the world of color.
色彩の世界を探求しましょう。

Answer 2

・Let's enjoy the world of colors.
・Let's delve into the world of colors.

1. Let's enjoy the world of colors.
この表現は、質問者様の伝えたいことそのものになります。

例文
As art lovers, let's enjoy the world of colors and appreciate their beauty.
芸術愛好者として、色彩の世界を楽しんでその美しさを賞賛しましょう。

appreciateは色々な意味がありますが、抽象的には本当の価値を評価するという意味で覚えるのが良いと思います。

2. Let's delve into the world of colors.
「色彩の世界に没頭しよう」という意味で、先ほどより探究的なニュアンスがあります。

例文
Let's delve into the world of colors and explore their enchanting effects.
色彩の世界に没頭して、その魅惑的な効果を探求しましょう。

enchantingは魅惑的なという意味です。