食事を楽しもう を英語で教えて!

Question

Enjoy your meal. 以外で食事を楽しむよう促す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Enjoy your meal.
・Dig in

「食事を楽しんでね！」という温かい気持ちを伝える、丁寧でフレンドリーな表現です。

レストランの店員がお客さんに料理を出す時や、誰かに料理を作ってあげた時に「どうぞ召し上がれ」という感覚で使います。また、これから食事に行く同僚や友人に対して「楽しんできてね！」といったニュアンスで使うこともできます。

Dig in!
さあ、召し上がれ！

Hope you enjoy it.
お口に合うといいのですが。

Bon appétit!
ボナペティ！（たくさん召し上がれ）

I hope it's to your liking.
お口に合うと嬉しいです。

Let's eat while it's hot.
温かいうちに食べましょう。

ちなみに、"Dig in" は「さあ、召し上がれ！」「どんどん食べて！」という意味で、食事を始める時に使うカジュアルな表現だよ。ホストがゲストに料理を勧めるときや、友達同士で「食べようぜ！」って感じで使えるんだ。堅苦しい場には向かないけど、温かい雰囲気が出る便利な一言だよ！

The food's getting cold, so please dig in!
さめちゃうから、さあ召し上がれ！

Answer 2

・Have a great time with your meal!

「食事を楽しもう」は上記のように表現します。

Have a great time.：楽しんでください。
with：～で、～と一緒に

Have a great/good time. というのは、日常的によく使われる表現です。
楽しみたいシチュエーションに応じて、後ろに with ～で付け加えると良いと思います。以下に例を示します。

Have a great/good time with your journey.
旅を楽しんでくださいね。

Have a great/good time with your family.
家族と素敵な時間を過ごしてくださいね。

例）
This stew is our specialty. Have a great time with your meal!
こちらは、当店の名物のシチューです。お食事をお楽しみください。

stew：シチュー
specialty：名物、得意料理

参考になれば幸いです。