雲ひとつない空が、果てしなく広がっていた を英語で教えて!

Question

晴天で雲がなかったので、「雲ひとつない空が、果てしなく広がっていた」と言いたいです。

Answer 1

・An expanse of cloudless sky stretched endlessly.

「雲ひとつない大空が果てしなく広がっていた」のニュアンスで上記のように表します。

expanse：広がり、広々とした場所（可算名詞）
前置詞 of から始まる形容詞句を組み合わせて構成します。本件は of cloudless sky で「雲ひとつない空の広がり」で「雲ひとつない大空」のニュアンスを出します。
stretch：広がる、及ぶ、達する、続く（自動詞）
endlessly：無限に、果てしなく（副詞）
「終わり」の名詞 end に「ない」の接尾辞 less と副詞を表す接尾辞 ly を組み合わせて構成します。

第一文型（主語［expanse of cloudless sky：雲ひとつない大空］＋動詞［stretched：続いていた］）に副詞（endlessly）を加えて構成します。

「～していた」の表現から過去進行形を考えるかもしれませんが「今まさに広がり続けている」ような印象になり、静的な風景の描写には適していません。