影を作り出していた を英語で教えて!

Question

暖炉の部屋で影が揺れていたので、「暖炉の炎が揺れて影を作り出していた」と言いたいです。

Answer 1

・cast a shadow

「影を作り出していた」は、上記のように表現します。

「影」は、 shadow という単語で表現します。
「影を作り出す」は、 cast a shadow や project a shadow と表現します。

「暖炉」は fireplace や stove という単語で表現できます。
fireplace はただ火を扱える場所を示すのに対し、 stove は暖をお取るための場所を示します。
「炎」は、 fire や flame という単語で表現できますが、 fire は燃えている状態全体を指し、 flame は明るく揺らぎながら燃えている部分を指します。

以上のことから、「暖炉の炎が揺れて影を作り出していた」は
The flame on the stove cast a shadow.
と表現します。