偽装工作 を英語で教えて!

Question

真実を隠すための嘘の工作「偽装工作」は英語でどう言えばいいでしょう？

Answer 1

・cover-up

「隠すこと」「もみ消し」のニュアンスで上記の可算名詞で表します。もっと作為的に「でっちあげ」「偽造」のニュアンスとするなら不可算名詞 fabrication も使えます。

単語を用いた例文を紹介します。

They orchestrated a cover-up to hide the truth.
彼らは真実を隠すために偽装工作を仕組んだ。

orchestrate：～を仕組む、（巧みに、時に不正に）組織化する（他動詞）
hide：～を隠す、隠れる、見えないようにする、かくまう（他動詞）

第三文型（主語［They］＋動詞［orchestrated］＋目的語［cover-up］）に副詞的用法の to不定詞（to hide the truth：真実を隠すために）を組み合わせて構成します。