足元を見られる を英語で教えて!

Question

弱みにつけ込まれる「足元を見られたね」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・be taken advantage of

「足元を見られる」は「つけこまれる」のニュアンスで受動態で上記のように表します。

take advantage of：～を利用する、～につけこむ、足元を見る（熟語表現）

「足元を見られたね」ならば主語をつけて受動態（主語［You］＋be動詞＋過去分詞［taken］＋目的語［advantage］）で以下の様になります。熟語表現なので前置詞 of はそのまま残します。

You were taken advantage of.
足元を見られたね

フレーズを用いた応用例文を紹介します。

You were taken advantage of because you had no other options.
選択肢がなかったから、足元を見られたね。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［had］＋目的語［other options：他の選択肢］）に否定の形容詞（no：一つもない）を加えて構成します。