浮気性 を英語で教えて!

Question

すぐに他のものに目移りする「浮気性」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・fickle heart

「浮気な」「うわついた」という意味の形容詞で flirtatious という単語もあるのですが、異性関係に用いる言葉なので、本件は「移ろいやすい心」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

fickle：変わりやすい、気まぐれな、移り気の（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He has a fickle heart, always chasing after something new.
彼は浮気性で、いつも新しいものを追いかけている。

前半が主節で第三文型（主語［He］＋動詞［has］＋目的語［fickle heart］）で構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（always chasing after something new：いつも新しいものを追いかけている）です。