気性が荒い を英語で教えて!

Question

感情の起伏が激しく攻撃的な「気性が荒い」はどう言いますか？

Answer 1

・be rough by nature

「気性が荒い」は上記のように表します。

rough：乱暴な、粗暴な（形容詞）

状態を表すbe動詞に補語として上記の形容詞と副詞句（by nature：生来、本来）を組み合わせます。「生来粗暴である」の意味から「気性が荒い」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He is rough by nature, but deep down, he cares for his family.
彼は気性が荒いが、心の底では家族を大切にしています。

deep down：心の中では、内心は（副詞句）

前半は第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［rough by nature：気性が荒い］）です。

後半は副詞句（deep down）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［cares：大切にする］）に副詞句（for his family：家族を）を組み合わせます。