気性 が荒い を英語で教えて!

Question

怒りやすく落ち着きがない「気性が荒い動物だね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・He has a bad temper.
・He is short-tempered.

「彼は短気だね」「怒りっぽい人だよね」という意味です。

些細なことでカッとなったり、すぐに機嫌が悪くなったりする人の性格を指す、日常的で少し直接的な表現です。友達や同僚の噂話で「〇〇さんって、ちょっとキレやすいよね」といった感じで使えます。

He has a bad temper for an animal, doesn't he?
気性が荒い動物だね。

ちなみに、「He is short-tempered.」は「彼は短気だね」という意味で、ちょっとしたことでカッとなりやすい人に対して使えます。例えば、友人が些細なことでイライラしているのを見て「彼、短気だよね」とこっそり話すような、少しネガティブなニュアンスで使われることが多いですよ。

He is short-tempered, so be careful. He's quite an aggressive animal.
彼は短気だから気をつけて。かなり気性が荒い動物だよ。

Answer 2

・It's bad-tempered.

「気性が荒い」は、上記のように表せます。

bad-tempered : 怒りやすい、気性の荒い、気難しい（形容詞）
・bad は「悪い」「下手な」「不味い」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。

例文
It's a bad-tempered animal. It’s hard to keep, right?
気性が荒い動物だね。飼うのが大変でしょ？

※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「大変な」「難しい」「きつい」といった意味も表せます。
（主観的なニュアンスの表現になります）
※keep は「保つ」「維持する」といった意味の動詞ですが「（ペットや動詞を）飼う」という意味も表せます。
（keeper と言うと「飼う人」「飼育員」といった意味を表せます）