気性 が荒い を英語で教えて!

Question

怒りやすく落ち着きがない「気性が荒い動物だね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・It's bad-tempered.

「気性が荒い」は、上記のように表せます。

bad-tempered : 怒りやすい、気性の荒い、気難しい（形容詞）
・bad は「悪い」「下手な」「不味い」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。

例文
It's a bad-tempered animal. It’s hard to keep, right?
気性が荒い動物だね。飼うのが大変でしょ？

※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「大変な」「難しい」「きつい」といった意味も表せます。
（主観的なニュアンスの表現になります）
※keep は「保つ」「維持する」といった意味の動詞ですが「（ペットや動詞を）飼う」という意味も表せます。
（keeper と言うと「飼う人」「飼育員」といった意味を表せます）