彼の気性を知ってるでしょ？ を英語で教えて!

Question

同僚が些細な事で気の短いで有名な人を怒らせたというので、「彼の気性を知ってるでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・You know he has a short temper, right?

「気性」は「生まれつきの性質、気質」という意味で、それ自体を直訳すると「grain」や「nature」ですが、今回は「彼は怒りっぽいことを知ってるでしょ？」という意味で使われる「気性」なので、「short temper」を使って表す方がいいでしょう。

You know he has a short temper, right? He’s famous for getting angry over trivial matters.
彼の気性を知ってるでしょ？些細なことで起こることで有名なのよ。

You know: 知っているでしょ
he has: 彼が持っている
a short temper: 気が短い
right?: でしょ？

He’s famous for: 彼は～で有名
getting angry: 怒る
over trivial matters: 些細な事で

ちなみに「short temper」の反対は「good-natured」で、「のんきで、気立のいい」という意味です。
例：
He is too good-natured to get angry a little criticism.
彼は温厚すぎてちょっとした非難には怒ることができない。

Shohei

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You know his temper, right？

「You know〜, right？」は「〜だよね？、でしょう？」という意味で、意見に同意を求める時などに使うフレーズです。付加疑問文の「don’t you?」「is it?」の「ね？」と言う時の、肯定文表現での簡単なバージョンになります。
「temper」は人の「気分」や「機嫌」を表します。

例文
A colleague of mine upsets a famous person. You know his temper, right？
同僚が有名な人を怒らせた。彼の気性を知ってるでしょ？
「upset」は怒る、腹を立てるという意味の英単語です。

Ran

アドバイザーのサイトへ