少しくらい待てるでしょ？ を英語で教えて!

Question

早くしてとせかされたときに、「少しくらい待てるでしょ？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can you not even wait for a sec?

「少しくらい待てるでしょ？」は英語で、上記のように表現することができます。

「少し待ってください」や「ちょっと待っててね」のようにカジュアルかつ自然な伝え方をする場合は、「(あなたは)〜できますか？」という意味のある「Can you 〜(動詞)？」を使って Can you wait for a sec? と言います。
しかし今回のように「少しくらい待てるでしょ？(少しくらい待っててよ)」と皮肉や強調のニュアンスを含みたい場合は、not even という単語を you と wait の間に入れてみましょう。
Even には「〜さえも」という意味がありますので、「数秒さえも待てないの？」といったニュアンスを足すことができます。

例文：
Hey, can you not even wait for a sec?
ねえ、少しくらい待てるでしょ？