そのくらい言わなくてもわかるでしょ？ を英語で教えて!

Question

家で、子供に「そのくらい 言わなくてもわかるでしょ？」 と言いたいです。

Answer 1

・Isn't that obvious?
・Do I have to spell it out?

1. Isn't that obvious?
「それは明らかじゃない？」という意味です。
例文
Child: I shouldn't touch the hot stove, right?
子供：熱いコンロに触っちゃいけないんだよね？
Parent: Isn't that obvious? You could get hurt!
親：そのくらい言わなくてもわかるでしょ？怪我をする可能性があるんだから！

isn't は is not の縮約形で「～ではない」という意味です。
that は「それは」という意味の指示代名詞です。
obvious は「明らかな」という意味の形容詞です。
isn't that obvious? で「それは明らかじゃない？」という表現になります。

2. Do I have to spell it out?
「詳しく説明しないといけない？」という意味です。
例文
Child: So, I should do my homework before playing video games?
子供：じゃあ、ビデオゲームをする前に宿題をすべきってこと？
Parent: Do I have to spell it out?. You know the rules.
親：そのくらい言わなくてもわかるでしょ。ルールは知ってるはずだよ。

spell it out は「詳しく説明する」という意味の慣用句です。