今より大きい声でるでしょ？ を英語で教えて!

Question

子供がイヤイヤ返事をしたので、「今より大きい声でるでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・You can say it louder than you do now, can't you?

この場合、(今より大きい声)と比較級を使っていますので、loud(大きい)の比較級louderにして、than(～より)をセットにして比較級をつくります。
you do now(あなたが今やった)のdoは前に出てきたsayを表します。

You can say it louder than you do now, can't you?
今より大きい声でるでしょ？

can't you?は、～でしょ？にあたる部分で,付加疑問文といいます。主に「～ですね」や「～ですよね」と訳されることが多く、相手に同意を求めたり念を押したり確認する場面で使うことが多い表現です。
文章の後に【be動詞/助動詞＋主語】を付加することで付加疑問文ができます。
今回は、～できるよね？という付加疑問ですので、できるの助動詞canを使って、can't you?となります。

Remi Hayashi

アドバイザーのサイトへ