標準より大きい を英語で教えて!

Question

娘は平均よりも大きいので、「標準より大きいサイズを探すのに苦労する」と言いたいです。

Answer 1

・Larger than standard
・Bigger than usual
・Above average in size

My daughter is larger than average, so I struggle to find her sizes that are larger than standard.
私の娘は平均よりも大きいので、標準より大きいサイズを探すのに苦労します。

「Larger than standard」は「標準より大きい」という意味で、ある基準や標準に対して大きなサイズ、量、程度であることを表します。例えば商品のサイズが標準より大きい場合や、あるデータが平均値よりも大きいといった状況で使われます。また、比喩的に「標準以上の能力を持つ」といった意味で使われることもあります。

I struggle to find sizes for my daughter because she's bigger than usual.
「娘が平均より大きいので、標準より大きいサイズを探すのに苦労します。」

I struggle to find clothes for my daughter because she is above average in size.
私の娘は平均以上のサイズなので、服を見つけるのに苦労します。

Bigger than usualは何かが通常よりも大きいことを指し、特定の状況やコンテキストで使われます。例えば、食事の量や人混みの大きさなど、通常と比較して大きさが変わるものに対して使います。

一方、Above average in sizeは平均よりも大きいことを指し、数値や統計的な観点から使われます。例えば、家の大きさや人の身長など、一般的な平均値と比較して大きさを評価する際に使います。

Answer 2

・larger than avarage size

I am so struggle to find it because her size is larger than avarage size.
標準より大きいサイズを探すのに苦労する。
☆ struggle〜するのに苦労する
☆ avarage size　標準サイズ

It is very hard to make it because his size is larger than avarage size.
彼のサイズは標準よりも大きいサイズのため作るのが大変である。
☆hard to make 作るのが大変である