私が忙しい事知ってるでしょう？ を英語で教えて!

Question

忙しいのにあれこれ頼まれごとをされるので、「私が忙しい事知ってるでしょう？」と言いたいです。

Answer 1

・You know I'm busy, right?
・You know I'm swamped with work, right?

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［know］）で「あなたは知ってる」の主節を作ります。次に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［busy］）の従属節、最後に間投詞（でしょう：right）を続けて構成します。

たとえば"You know I'm busy, right?"とすれば「私が忙しいのは知っていますよね？」の意味になります。

また「忙しい」を「仕事に忙殺される」の「be swamped with work」で表し"You know I'm swamped with work, right?"とすると「私が仕事に忙殺されていることは知っていますよね？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ