墓碑 を英語で教えて!

Question

家で、家族に「墓碑を建ててほしい」と言いたいです。

Answer 1

・tombstone

「墓碑」は可算名詞で「tombstone」と言います。「墓碑を建てる」は「set up a tombstone」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞（to set up a tombstone）を組み合わせて構成します。

たとえば I want you to set up a tombstone. とすれば「私はあなたたちに墓石を建ててほしい」の意味になりニュアンスが通じます。

また述語動詞を「hope」に代えて I hope you set up a tombstone. とすると同じく「私はあなたたちに墓石を建ててほしい」の意味になります。