嘱望 を英語で教えて!

Question

将来への期待を言い表す時に使う「嘱望する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・expect a great deal of

「嘱望する」は「expect a great deal of」と表すことが可能です。

たとえば The team expects a great deal of their new coach. で「チームは新しいコーチを嘱望している」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［team］＋動詞［expects－主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［great deal of their new coach］）で構成します。

「deal」は名詞で「great deal of their new coach」は「新しいコーチが持つ多くのもの」の意味になります。その多くの物に期待するので「嘱望する」とニュアンスが通じます。