頓智 を英語で教えて!

Question

場に応じて気の利いたことを言った時に「頓智の利いたことを言う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・witty remark

「頓智の利いたことを言う」は「make a witty remark」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば During the meeting, she made a witty remark that had everyone laughing. で「会議中に彼女が頓智の利いたことを言って、皆が笑った」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（During the meeting）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［made］＋目的語［witty remark］）に関係代名詞を用いた修飾節（that had everyone laughing）を続けて構成します。

修飾節の「had」は使役動詞で「使役動詞（had）＋目的語（everyone）＋形容詞（laughing）」の構文形式で「～（目的語）を～（形容詞）の状態にする」の表現ができます。