自動翻訳は精度が低いです を英語で教えて!

Question

国際プロジェクトのメンバーに「自動翻訳は精度が低いです」と英語で指摘したいです。

Answer 1

・The accuracy of machine translation is low.

「自動翻訳は精度が低いです」は上記のように表します。

accuracy：正確さ、的確さ、精度（不可算名詞）
machine translation：自動翻訳、機械翻訳（不可算の名詞句）
low：低い（形容詞）

第二文型（主語［accuracy of machine translation：自動翻訳の精度］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［low］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

The accuracy of machine translation is low because it struggles with context and nuances.
自動翻訳は文脈やニュアンスの処理が苦手なため、精度が低いです。

struggle with：苦労する、苦手とする（複合動詞）
context：文脈（不可算名詞）
nuance：微妙な差違、ニュアンス（可算名詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第一文型（主語［it］＋動詞［struggles］）に副詞句（with context and nuances：文脈やニュアンスが）です。