自由度が低い を英語で教えて!

Question

ルールが多い時に「 自由度が低い」と言いますが、これは英語でなんていうのですか？

Answer 1

・square and unflexible

「自由度」に対応する言葉や表現は色々ありますが、ルールが多い時などに使用できる「 自由度」は「柔軟である、自由度が高い」を意味する「flexibility」がよく使用されます。「un」を付けて否定形にすることで、「unflexible」＝「自由度が低い」を表現できます。

「square」は本来の意味は「 四角形」を指す単語ですが、「融通が利かない様子」を表す言い回しにも使われます。

＜例文＞
There are a lot of rules in our company and everything is so square and unflexible.
わたしたちの会社はルールがたくさんがあり、自由度が低いです。

ご参考になれば幸いです。