屍 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「あの爺さん生きる屍だよな」と言いたいです。

Answer 1

・corpse
・dead

１　That old man is like a living corpse.
あの老人はまるで生きた死体（＝生きる屍）だ。

構文は、第一文型（主語［old man］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like a living corpse）を組み合わせて構成します。

副詞句の「like」は前置詞として使っています。「～同然」の意味を持ちます。

２　That old man is a walking dead.
あの老人は歩く死体（＝生きる屍）だ。

構文は、第二文型（主語［old man］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［walking dead］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「老人＝歩く死体」となります。