ぼんやり を英語で教えて!

Question

学校で友達に「ぼんやりしてると置いて行かれるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm spacing out.
・My mind was wandering.

「I'm spacing out.」は「ぼーっとしてた」「上の空だった」というニュアンスです。

疲れていたり、考え事をしていて、目の前のことに集中できていない状態を表します。人の話を聞き逃して「ごめん、ぼーっとしてた！」と言いたい時や、会議中に意識が飛んでしまった時などに使える便利な一言です！

Hey, if you keep spacing out, we're gonna leave you behind.
ねえ、ぼんやりしてると置いて行っちゃうよ。

ちなみに、"My mind was wandering." は「ぼーっとしてた」「上の空だった」という感じです。話に集中できず、他のことを考えてしまっていた時に「ごめん、ちょっと心ここにあらずで…」と悪気なく伝える場面で使えます。会議中や授業中だけでなく、友達との会話でも気軽に使える一言です。

Hey, if your mind keeps wandering like that, you're going to get left behind.
ねえ、そんな風にぼんやりしてると、置いて行かれちゃうよ。

Answer 2

・absent-minded
・daydreaming

１　If you’re absent-minded, you’ll get left behind.
ぼんやりしていると、置いていかれてしまいます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［absent-minded］）で構成します。

後半は第二文型（主語［you］＋動詞［get］＋補語［left behind］）に助動詞（will）を加えて構成します。

２　If you’re daydreaming, you’ll get left behind.
空想にふけっていると（＝ぼんやりしていると）、置いていかれてしまいます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［daydreaming］）で構成します。