ピークが去った を英語で教えて!

Question

家で母に「真夏のピークが去った」と言いたいです。

Answer 1

・was past its peak
・was over the hill

「ピークが去る」は「be past its peak」の語の組み合わせで表すことが可能です。「past」は前置詞として使われています。

構文は、第一文型（主語［midsummer heat］＋動詞［be動詞］）に副詞（finally）と副詞句（past its peak）を組み合わせて構成します。

たとえば The midsummer heat was finally past its peak. とすれば「真夏の暑さもようやくピークを過ぎた」の意味になりニュアンスが通じます。「heat」はお好みで削除しても構いません。

また「be over the hill」も「ピークが去る」の意味を持つので The midsummer heat was over the hill. とすると「真夏の暑さは峠を越えた（＝ピークが去った）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。