ピークが去った を英語で教えて!

Question

家で母に「真夏のピークが去った」と言いたいです。

Answer 1

・The worst is over.
・We're over the hump.

「最悪の事態は過ぎたよ」「もう峠は越したね」といったニュアンスです。病気、大変な仕事、失恋など、辛い状況のピークを乗り越え、これから状況が良くなっていくという安堵感や希望を表します。励ましや、自分を元気づける時にも使える便利な一言です。

The worst is over; the peak of mid-summer has passed.
最悪の事態は終わったよ、真夏のピークは過ぎたね。

ちなみに、「We're over the hump.」は「山場は越えたね！」というニュアンスで使えます。大変な仕事やプロジェクトで一番きつい部分が終わり、先が見えてきた時に「よーし、峠は越したぞ！」みたいな感じで同僚に言ったり、長い週の真ん中である水曜日を乗り切った時に「やっと週の半分終わった！」と軽く言ったりするのにピッタリな表現です。

I think we're over the hump with this summer heat.
この夏の暑さも峠を越したみたいだね。

Answer 2

・was past its peak
・was over the hill

「ピークが去る」は「be past its peak」の語の組み合わせで表すことが可能です。「past」は前置詞として使われています。

構文は、第一文型（主語［midsummer heat］＋動詞［be動詞］）に副詞（finally）と副詞句（past its peak）を組み合わせて構成します。

たとえば The midsummer heat was finally past its peak. とすれば「真夏の暑さもようやくピークを過ぎた」の意味になりニュアンスが通じます。「heat」はお好みで削除しても構いません。

また「be over the hill」も「ピークが去る」の意味を持つので The midsummer heat was over the hill. とすると「真夏の暑さは峠を越えた（＝ピークが去った）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。