つんと顔をそむけて立ち去った を英語で教えて!

Question

機嫌の悪い同僚が通り過ぎて行ったので、「彼は何も言わず、つんと顔をそむけて立ち去った」と言いたいです。

Answer 1

・walked away, turning one's face away standoffishly

「つんと顔をそむけて立ち去った」は上記のように表します。

walk away：立ち去る（複合動詞）
「歩く」の自動詞 walk に副詞 away （あちらに）を組み合わせて構成します。
turn one's face away：顔をそむける（熟語表現）
「そむける」の turn away に目的語 face を組み合わせて構成します。
standoffishly：つんと、すまして（副詞）

上記複合動詞に付帯状況を表す現在分詞構文（turning one's face away standoffishly：つんと顔をそむけて）を組み合わせて構成します。

ご質問は主語と「何も言わず」の副詞句をつけて、前半は第一文型（主語［He］＋動詞［walked away］）に副詞句（without a word：何も言わず）の組み合わせで表し、上述分詞構文をつけて以下の様に訳します。

He walked away without a word, turning his face away standoffishly.
彼は何も言わず、つんと顔をそむけて立ち去った。