高速で立ち往生する を英語で教えて!

Question

大雪の時に高速に乗った時に「高速で立ち往生した」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I got stuck on the freeway.
・I was stranded on the freeway.

1. I got stuck on the freeway when it was a heavy snow day.
「大雪の時に、高速で立ち往生しました。」

got stuckで「立ち往生する」になります。was stuckでも同じ意味になります。stuckは、stickの過去形、過去分詞形で、この場合はgot stuckで過去分詞形になります。stuckとは「抜け出せない、身動きが取れない、行き詰まる」などの意味があります。アメリカでは、freewayは高速道路です。高速道路は、無料なのでfreewayと言います。有料道路はtoll roadと言います。

2. I was stranded on the freeway when it was a heavy snow day.
「大雪の時に、高速で立ち往生しました。」

同じ意味ですが、be+strandedで「立ち往生する」になります。strandとは、「立ち往生する、取り残される」などの意味になります。