立ち往生 を英語で教えて!

Question

動けない状況を「立ち往生」と言いたいです。

Answer 1

・I'm stuck.
・I'm stranded.

1. I'm stuck
立ち往生。

be stuck ：身動きが取れない、立ち往生する
stuck は stick（動詞）の過去形で、行き詰まったり、身動きが取れない状態のことを表します。
この表現は、実際に身動きが取れない状況だけでなく、仕事や考えなどが行き詰まり、お手上げ状態というような状況でも使うことができます。

＜例文＞
The snow is getting heavier. I'm stuck on the road.
雪がひどくなってきた。道路で立ち往生している。
※ 天候を表すときの heavy は「量が多い」「激しい」という意味で使われます。
heavy rain：大雨、heavy snow：大雪、heavy storm：激しい嵐
road：道路（名詞）

2. I'm stranded.
立ち往生。

stranded：動けなくなった、立ち往生した、座礁した（形容詞）
特に場所や交通機関で移動できなかったり、ある場所に取り残されてしまったときに使われる表現です。

＜例文＞
I'm stranded at the station due to the accident.
事故のせいで、駅で立ち往生している。
※ due to ：〜のせいで、〜のために
accident：事故（名詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。